Als nächstes müsste ich nun folgenden Schritt durchführen: [...]
Die Anleitung scheint für Besitzer eines eigenen Servers geschrieben worden zu sein. Du kannst versuchen das StudIP via Zip/Tarball-Upload auf deinen Webspace hochzuladen und dann das Verzeichnis /public/ mit mod_rewrite auf / umzumünzen. Wenn du die Installation vorher testen möchtest, dann sollte es auch möglich sein einfach
http://example.redio.de/public/ aufzurufen. Dann wäre es noch gut die verbleibenden Ordner via .htaccess zu schützen, damit darauf niemand zugreifen kann. Wenn die Systemanforderungen erfüllt werden (es sieht so aus), dann sollte ein StudIP eigentlich funktionieren.